jump

1. verb

1) (to (cause to) go quickly off the ground with a springing movement: He jumped off the wall / across the puddle / over the fallen tree / into the swimming-pool; Don't jump the horse over that fence!) hoppe

2) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) sprette, springe, hoppe

3) (to make a startled movement: The noise made me jump.) hoppe, fare (i været)

4) (to pass over (a gap etc) by bounding: He jumped the stream easily.) hoppe/springe over

2. noun

1) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) hopp, sprang

2) (an obstacle to be jumped over: Her horse fell at the third jump.) hinder

3) (a jumping competition: the high jump.) (lengde-/høyde)hopp

4) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) støkk

5) (a sudden rise, eg in prices: There has been a jump in the price of potatoes.) hopp, økning

•

- jumpy

- jump at
- jump for joy
- jump on
- jump the gun
- jump the queue
- jump to conclusions / jump to the conclusion that
- jump to it

hopp

--------

hoppe

--------

sprang

--------

sprette

--------

springe

I

subst. \/dʒʌmp\/

1) hopp, sprang, byks

2) (om priser e.l.) (plutselig) stigning

• a jump in prices

plutselig stigning i prisene

3) (sport) hopp (i bakke), hinder (ved løping e.l.)

4) (overført) (plutselig) overgang, hopp

• a jump in argumentation

et hopp i argumentasjonen

5) (EDB) hopp, programavgrening

6) (geologi) forkastning

from the jump (hverdagslig) fra begynnelsen

get\/have the jump on (spesielt amer., hverdagslig) ha forsprang på

give a jump fare sammen, skvette

the jumps (slang) den store skjelven dilla (delirium) sanktveitsdans

be one jump ahead være ett skritt foran

II

verb \/dʒʌmp\/

1) hoppe, få til å hoppe

• he jumped (over) the fence

han hoppet over gjerdet

2) skvette, rykke til

3) (om sted) være full av aktivitet

4) (om pris e.l.) plutselig stige, hoppe

• shares jumped on the Stock Exchange today

aksjene steg raskt på børsen i dag

5) skremme, skremme opp

• jump game

skremme opp vilt

6) angripe, overfalle (fra bakhold)

7) (spesielt amer., hverdagslig) stikke av fra

• jump town

stikke av fra byen

jump a child on one's knee la et barn ride ranke

jump another man's claim (amer., hverdagslig) legge beslag på land som tilhører\/tilhørte en annen

jump at something gripe noe med begge hender, akseptere noe med det samme

jump a train snike på toget, gå på toget uten å betale (amer.) hoppe på et tog i fart (amer.) ta toget (i all hast)

jump bail eller break bail (amer.) forklaring: flykte når man er løslatt mot kausjon

jump down someone's throat se ➢ throat

jump for joy hoppe høyt av glede

jump into a boat hoppe om bord i en båt

jump on somebody (overført) slå ned på noen (overført) hoppe på noen (overført) lekse opp for noen gi noen en omgang

jump out of one's skin (hverdagslig) miste fatningen, få seg en kraftig støkk

• he nearly jumped out of his skin

han holdt på å miste fatningen

jump ship hoppe av, rømme (fra fartøy)

jump the gun (hverdagslig) tyvstarte forhaste seg

jump the queue (hverdagslig) snike i køen

jump the rails (jernbane) spore av

jump the traffic lights (hverdagslig) kjøre mot rødt lys

jump to conclusions trekke forhastede slutninger

jump to it! (hverdagslig) skynd deg! , få opp farten!

jump to one's feet se ➢ foot, 1